शास्त्रकोशः

चत्वारि वाक्परिमिता पदानि

तानि विदुर्ब्राह्मणा ये मनीषिणः ।

गुहा त्रीणि निहिता नेङ्गयन्ति

तुरीयं वाचो मनुष्या वदन्ति ॥ (ऋग्वेदः १. मण्डलं १६४. सूक्तं १६४-१६५)

ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು  ಪಡೆದ ಯೋಗಿಗಳು ಪರಾ, ಪಶ್ಯಂತೀ, ಮಧ್ಯಮಾ, ವೈಖರೀ, ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ವಿಧವಾದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಅರಿತಿರುವರು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮೂರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾಲ್ಕನೆಯದಾದ ವೈಖರೀಶಬ್ದವನ್ನು  ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರೂ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

ब्रह्म जाननेवाले विद्वान परा, पश्यन्ती, मध्यमा और वैखरी यह चार पदभेद जानते हैं । इनमेंसे पहले तीन भेद (परा, पश्यन्ती और मध्यमा) केवल योगीपुरुष ही जान सकते हैं । सामान्य इन्सानों द्वारा वैखरी बोली जाती है ।

The scholars with the great wisdom of Brahma understand the four types of words called- Para, Pashyantee, Madhyamaa and Vaikharee. The first three of them are known only by the Yogi people. The Vaikharee is being used by the common people like us.