Sunday, December 3, 2017

शास्त्रकोषः

गुरुस्त्रिवारमाचारं कथयेच्च कुलेश्वरि ।
न गृह्णाति हि शिष्यश्चेत्तदा पापं गुरोर्नहि ॥ (कुलार्णवतन्त्रम्  11.108)

ಶಿಷ್ಯನು ಕರ್ತವ್ಯ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೃತ್ತನಾಗುವಂತೆ ಹಾಗೂ ನಿಷಿದ್ಧ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನಿವೃತ್ತನಾಗುವಂತೆ ಆತನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಉಪದೇಶಿಸುವುದು ಗುರುವಿನ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮೂರುಬಾರಿ ತಿಳಿಹೇಳಿದ ಬಳಿಕವೂ ಶಿಷ್ಯನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸದೇ ಉದ್ಧಟತನದಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದರೆ ಶಿಷ್ಯನೇ ಪಾಪಭಾಗಿಯಾಗುವನು, ಗುರುವಿಗೆ ಪಾಪ ಬರಲಾರದು.

It is Guru’s duty to tell his disciple to participate in the right duties and to step back from the prohibited activities. If the disciple acts with masterfulness and doesn’t listen to the Guru even after three times then it does not cause any iniquity for the Guru, disciple will only become sinner.    


योग्य कार्यों में सहभाग लेने को और बूरे कार्यों से पीछे हटने को शिष्य को कहना यह गुरु का कर्तव्य है । यदि शिष्य उद्ध्टवृत्ति से आचरण करें और गुरु ने तीन बार कहनेपर भी उसकी वाणी न सुने तो गुरु को पाप नहीं लगता बल्कि शिष्य ही पापभाक हो जाता है । 

No comments:

Post a Comment