शास्त्रकोषः

यथा कपिश्च शाखायां शाखामुल्लंघ्य यत्नतः ।

फलं प्राप्नोति धर्मस्य चोपदेशस्तथा प्रिये ॥( कुलार्णवतन्त्रम् 14.32)

ಕಪಿಯು ಮರದ ಒಂದು ರೆಂಬೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ರೆಂಬೆಗೆ ವಿಶೇಷಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾ ಹಣ್ಣನ್ನು ಅರಸುತ್ತಾ ಮರದ ತುದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಹಣ್ಣನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಧರ್ಮಾಚರಣೆಯು ಮಾನವನಿಗೆ ಎದುರಾಗಬಲ್ಲ ಅಡ್ಡಿ, ಆತಂಕಗಳಿಂದ ಆತನನ್ನು ಪಾರುಮಾಡಿ ಅತಿ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಸಂಸಾರವೃಕ್ಷದ ಸಾರವಾಗಿರುವ  ಅಮೃತತ್ವವೆಂಬ ಫಲದ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಲ್ಲದು.

जैसे कोई बन्दर वृक्ष की एक शाखा से दूसरी शाखा पर प्रयत्न से कूदकर, फलों को ढूंढते हुए, वृक्ष की चोटि पर पहुंचकर फल प्राप्त करता है, वैसे ही धर्म का आचरण भी मनुष्य के कष्टों से उसको पार करता है, और संसाररूपी वृक्ष के अमृतत्व नामक फल के पास बिना देरी से लेकर जाता है ।

A monkey jumps on the tree from one branch to the other, searching to the fruits, and gets the fruit reaching at the top of the tree. In the same way, following Dharma makes us go through our miseries safely to reach to the fruit known as immortality.